balık tutmak

балык тоту; каптыру

masî girtin

to fish, to angle, to catch fish

v. haul

Is fishing allowed here

Fishing is not allowed here.

v. angle, still fish

v. troll

v. trawl

v. dap

balık <- ğı> Fisch m;

Balık (burcu) ASTR Fische m/pl;

Balık burcundanım ich bin Fisch;

balık ağı Fischnetz n;

balık avı Fischfang m;

balık eti Fischfleisch n;

balık istifi gibi fig wie die Heringe;

balık tutkalı Fischleim m; Gelatine f;

balık tutmak fischen, angeln;

balık yumurtası Rogen m;

balık kavağa çıkınca scherzh am Sanktnimmerleinstag;

balığa çıkmak auf Fischfang gehen

balık <- ğı> s

1) zool, gastr Fisch m

\balık tutmak/üretmek Fische fangen/züchten

\balık kavağa çıkınca ( fig) o ( fam) wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

battı \balık yan gider ( iron) o ( fam) wird schon schieflaufen!

salamura \balık marinierter Fisch

balığa çıkmak auf Fischfang gehen

2) ( nisan balığı) Scherz m

* * *

1) держа́ть; уде́рживать

2) лови́ть

3) занима́ть, заполня́ть собо́й

4) снять, наня́ть

5) подде́рживать; ока́зывать подде́ржку

6) принима́ться, прижива́ться

7) врз. начина́ться

8) испо́льзовать; по́льзоваться чем

9) де́йствовать; ука́чивать (на пароходе, в самолёте, автобусе и т. п.)

10) держа́ться, тж. перен. уде́рживаться

11) соотве́тствовать

12) занима́ться чем, бра́ться за что

13) прибавля́ть, присоединя́ть

14) составля́ть; достига́ть ( об общей сумме денег)

15) полага́ть; счита́ть

16) заверну́ть [по пути́], зайти́ ненадо́лго

17) направля́ться, добира́ться (куда-л.)

18) замени́ть, заня́ть чьё-л. ме́сто

19) разг. быть чьим-л. му́жем

20) подверга́ть чему

21) употр. в роли вспомогательного глагола etmek

••

- gideceği tuttu

1) В держа́ть, уде́рживать кого- что

2) В держа́ть, сде́рживать тж. перен.

3) В, Исх. хвата́ть, схва́тывать

4) В лови́ть; заде́рживать

5) В тро́гать, дотра́гиваться; каса́ться тж. перен.

6) В нанима́ть; снима́ть, арендова́ть, брать внаём, брать на вре́мя

7) В заполня́ть, занима́ть (место, время)

8) составля́ть (о количестве)

9) В прибавля́ть, присоединя́ть

10) В предполага́ть, счита́ть, полага́ть

11) В соблюда́ть (обычай); носи́ть (траур); приде́рживаться (мнения и т. п.)

"1. /ı/ to hold; to take hold of; to grip; to grab. 2. /ı/ to hold back; to restrain. 3. /ı/ to hunt: kuş tutmak to hunt birds. 4. /ı/ to nab; to arrest (someone). 5. /ı/ mil. to capture, occupy (a position). 6. /ı/ to grasp, understand (that something is happening). 7. /ı/ to reach, come to, arrive at (a place); to make it to (a place). 8. /ı/ to detain (someone); to hold (someone) up. 9. /ı/ to look after, watch over (someone). 10. /ı, da/ to keep (someone, something) in (a place); to maintain (something) (at a certain level). 11. /ı/ (for something) to take up (so much space). 12. /ı/ (for writing) to cover (a place). 13. /ı/ (for fog, etc.) to cover, envelop (a place). 14. /ı/ (for a sound) to fill (a place). 15. /ı/ to reserve (a place). 16. /ı/ (for snow) to stick to; (for ice) to form in: Sokaklar buz tuttu. The streets have gotten icy. 17. /ı/ (for cloth) to show (a stain, dust, etc.). 18. /ı/ to patrol; to mount guard over or guard (a place); to man. 19. /ı/ to back, support. 20. /ı/ to approve of, like. 21. (for something) to be accepted, win general approval. 22. /ı/ to keep (one´s promise, one´s word). 23. /ı/ (for one thing) to accord with, be consistent with, jibe with, agree with. 24. /ı/ to rent, Brit. hire. 25. /ı/ to hire, take on, employ. 26. /ı/ to take up, embark on (a job). 27. /ı/ to have (a steady job). 28. /ı/ (for a man) to be married to. 29. /ı/ (for something) to make (someone) feel sick at his stomach; to give (someone) a headache. 30. (for someone´s curse) to be realized, come true, come to pass. 31. /ı/ to be seized with (the hiccups, fit of coughing, etc.): O sırada onu öyle bir gülme krizi tuttu ki odadan çıkmak zorunda kaldı. At that point she got the giggles so bad that she had to leave the room. 32. (for a pain, cough, etc.) to begin again; (for a condition) to crop up again: Of, gene sancım tuttu. Ouf! My pain´s started up again. Remzi´nin inatçılığı tuttu. Remzi´s stubborn streak is showing again. Pakize´nin babaları tutmuş galiba. Pakize appears to be having a nervous seizure. 33. (for someone) to get (malaria): Dursun´u sıtma tutmuş. I hear Dursun´s got malaria. 34. /ı/ to do (something) (in a certain way): Bu işi hızlı tutalım. Let´s get this job done quickly./Let´s do this job quickly. 35. /ı/ to make (something) (in a certain way): Bu binayı mümkün olduğu kadar geniş tutmak istiyoruz. We want to make this building as wide as possible. 36. /ı/ (for something) to total, come to a total of, come to, amount to, add up to. 37. /ı/ (for a place) to be open to, be exposed to, be unprotected from (the wind). 38. /ı/ to keep (something) (in a certain state): Odanı temiz tut! Keep your room clean! Başını dik tut! Hold your head up straight! 39. /ı, a/ to throw (something) at; to fire (something) at; to shower (something) upon: Şehri topa tuttular. They mounted an artillery assault on the city. Gelini hediye yağmuruna tuttular. They showered the bride with gifts. 40. /ı, a/ to add (a sum) to (an amount owed). 41. /ı, a/ to hold (something) over, close to, near, or up to: O diayı ışığa tut. Hold that slide to the light. 42. /ı/ to gain (weight), put on (weight): Bu et tutmamış davarı satalım. Let´s sell these skinny cows. 43. /ı/ to use (a razor); to wear (a yashmak). 44. /ı/ (for milk) to form (cream): Süt kaymak tuttu. The milk´s creamed. 45. /ı/ (for an amount of time) to pass (while going from one place to another): İzmir´le Bodrum arası altı saat tutar. It takes six hours to drive from İzmir to Bodrum. 46. to take it into one´s head to, decide suddenly to, up and (do something): Şimdi de Ankara´ya gideceği tuttu. Now he´s taken it into his head to go to Ankara. Sonunda tuttu bütün malını mülkünü Şebnem´in üstüne yaptı. In the end he upped and made everything he owned over to Şebnem. Arada sırada tutar bizi balık yemeye götürür. Every once in a while he´ll up and take us out to eat fish. 47. /ı, a/ to serve, offer (a guest) (something to eat or drink): Şennur, kuzum, misafirimize şeker

balık tutmak

balık tutmak

balık tutmak [-ar] v

balık tutmak